MTPE – a fordítás új dimenziója: Gyors, profi és eredményorientált megoldás
Napjaink gyorsan változó digitális világában a tartalom lokalizálása nem csupán előny — létfontosságú versenyelőny. Nálunk, a Bilingua fordítóirodánál, az egyik legkorszerűbb eszközt alkalmazzuk ügyfeleink sikerei érdekében: az MTPE‑t (Machine Translation + Post‑Editing). Minden projektünk során ezt a hibrid megközelítést ajánljuk, mivel optimális egyensúlyt kínál a gyorsaság, a költéshatékonyság és a minőség között.
### Mi az MTPE, és miért válassz minket?
Az MTPE lényege, hogy először egy modern neurális gépi fordítómotor fordítja le a forrásanyagot, majd szakértő nyelvi szakembereink utószerkesztéssel finomítják az eredményt. Így biztosítjuk, hogy a végeredmény ne csak érthető legyen, hanem stílusban is természetes, terminológiailag konzisztens és hibamentes.
Miért válassz minket?
– Rendelkezünk tapasztalt utószerkesztőkkel, akik ismerik az MTPE kihívásait.
– Használjuk a leghatékonyabb MT motorokat és integrált TMS megoldásokat.
– Képesek vagyunk testreszabott motortanítást végezni ügyfeleink adatai alapján.
– Minőségbiztosítás minden projektünk szerves része.
### Mikor ideális az MTPE?
MTPE különösen ajánlott olyan projektekhez, ahol:
– Nagy volumenű tartalmat kell több nyelvre fordítani rövid határidőkkel.
– A költséghatékonyság kritikus.
– A szöveg nem igényel kreatív, irodalmi megfogalmazást.
Nem minden szöveg alkalmas MTPE-re: jogi dokumentumok, reklámszövegek, művészi alkotások esetén gyakran a teljesen emberi fordítás a jobb választás.
### Hogyan dolgozunk lépésről lépésre?
1. Előkészítés / Pre‑Editing – hibajavítás, egységesítés, terminológiai irányelvek.
2. Gépi fordítás (MT) – a szöveg neurális motorral való lefordítása.
3. Utószerkesztés (PE) – emberi szakemberek javítása, finomítása.
4. Minőségellenőrzés (QA) – gépi és emberi QA eszközökkel.
5. Visszacsatolás & finomhangolás – folyamatos tanulás és fejlesztés.
### Mit nyersz velünk?
– Gyorsaság – időt spórolsz a versenytársakkal szemben.
– Költség – kedvezőbb árak a gépi előfordításnak köszönhetően.
– Professzionalizmus – szigorú QA és szakértői csapat.
– Skálázhatóság – akár több nyelvre egyszerre, nagy volumenben.
### Miért minket válassz?
Mert nemcsak technológiát kínálunk, hanem szakértői tudást és teljes kontrollt. MTPE a mi szakmánk: minden ügyfélprojektet úgy kezelünk, mintha saját márkánk lenne. Ha fontos a gyors, pontos és költséghatékony fordítás – bízd ránk!
**Lépj kapcsolatba velünk most!** Hadd mutassuk meg, hogyan tehetjük hatékonyabbá a nemzetközi kommunikációdat!