Fordítás és nyelvi lektorálás Szegeden, angol, német, francia, olasz, spanyol, orosz, cseh, román, francia anyanyelvi lektorálás gyorsan és olcsón.
Mit jelent a lektorálás?
A lektorálás egy olyan ellenőrzési eljárás, melynek során a lektor összehasonlítja a forrásnyelvi és a célnyelvi szöveget, majd megfelelő jelölések, megjegyzések alkalmazásával elvégzi a szükséges stilisztikai valamint grammatikai javításokat, illetve javaslatot tesz arra vonatkozóan, hogy milyen javításokra van szükség. A forrásnyelvi szöveg lehet magyar vagy akár más idegen nyelvű szöveg is. A célszöveg ugyancsak bármilyen nyelvű lehet. Fordítóirodánk több mint 30 nyelvre fordít, így a lektorálás is több nyelven folyik.
Mire van szükségünk a lektoráláshoz?
Természetesen a forrásnyelvű szövegre valamint a célnyelvi szövegre is. Tehát nemcsak a célnyelvi szöveget kell nekünk elküldenie, hanem az eredeti szöveget is, amelyből a fordítás készült. A szövegek formátuma tulajdonképpen bármilyen lehet (doc, xls, pdf, ppt formátumban, vagy csak scannelje be), és mi ugyanolyan formátumban küldjük vissza Önnek a lektorált szöveget. de azt is vállaljuk, hogy más formátumban küldjük vissza, olyanban, amilyenben Ön kéri.
Lektorálási szolgáltatásaink
Tulajdonképpen kétféle lektorálást végzünk. Az egyik az anyanyelvi lektorálás, melyet nyelvi lektor végez, kiszűri az esetleges nyelvtani és stilisztikai hibákat. Itt anyanyelv alatt nem csak a magyar nyelv értendő, mivel olyan szakemberekkel dolgozunk, akik az illető idegen nyelveket anyanyelvi szinten művelik.
A másik fajta lektorálás az ún. szakmai lektorálás. Ezt elsősorban nehezebb szakirodalom, különböző használati utasítás, esetleg pénzügyi jelentések esetén javasoljuk. Ezt a lektorálást mindig a témában jártas szakember végzi.
A lektorálás díjáról
A lektorálás díja kevesebb mint a fordítás díja. Viszont ha a fordításról kiderül, hogy nem megfelelő minőségű, mi erről tájékoztatni fogjuk Önt, és abban az esetben az ár is változni fog.
Ha lektorálásra váró szövege van, és szeretné professzionális szakemberrel alacsony áron, a lehető legrövidebb határidőn belül elvégeztetni a munkát, akkor kérjen tőlünk árajánlatot telefonon vagy levélben. A lehető legrövidebb időn belül válaszolunk levelére, legtöbb egy óra leforgása alatt. Megkereshet bennünket hétköznap, vasárnap egyaránt, de még az ünnepnapokon is állunk rendelkezésére!