Miért fontos a szakfordítás jogi ügyekben?

Miért fontos a szakfordítás jogi ügyekben? Milyen kockázatot vállal, ha nem jó minőségű fordítást nyújt be egy hivatalba? Rövid útmutató a Bilingua Fordítóirodától

A jog világa összetett, precíz és kíméletlenül pontos. Egyetlen félreértett mondat, egy rosszul fordított jogi kifejezés vagy egy pontatlan megfogalmazás akár több milliós szerződéses veszteséget, hatósági elutasítást vagy peres kockázatot eredményezhet. Ezért a jogi szakfordítások kiemelten fontos szerepet játszanak a vállalatok, ügyvédi irodák és magánszemélyek életében.

A szegedi Bilingua Fordítóiroda évek óta jogi dokumentumokra specializálódva nyújt professzionális, precíz és megfizethető fordítási szolgáltatásokat. Szakfordítóink és lektoraink mély jogi ismerettel rendelkeznek, így biztos lehet benne, hogy iratai nemcsak nyelvileg lesznek kifogástalanok, de jogilag is pontosak, következetesek és hitelesek.

Ebben az átfogó útmutatóban bemutatjuk:

  • Miért kritikus a jogi szövegek professzionális fordítása
  • Milyen dokumentumok fordítására van leggyakrabban szükség
  • Milyen nyelveken vállalunk jogi fordítást
  • Melyek a jogi szakfordítás kihívásai és buktatói
  • Kik veszik igénybe leggyakrabban szolgáltatásainkat
  • Milyen garanciákat nyújt a Bilingua Fordítóiroda
  • Hogyan kérhet árajánlatot vagy konzultációt
Fordítóiroda Szeged elérhetőség

A jogi szövegek professzionális fordításának jelentősége

A jog nem tűri a bizonytalanságot. A szerződésekben, megállapodásokban, határozatokban és más iratokban minden szó, kifejezés, igeidő és előírás jogi következményekkel járhat.

Ezért a jogi fordítás nem egyszerű nyelvi átdolgozás: két jogrendszer pontos összehangolása.

1. A jogi terminológia pontossága létfontosságú

A jogi szaknyelv sajátos. Egy-egy kifejezés, amely a hétköznapi nyelvben egyszerűen hangzik, a jog területén speciális jelentéssel bír:

  • „assignment” ≠ „feladat”, hanem engedményezés
  • „consideration” ≠ „megfontolás”, hanem ellenszolgáltatás
  • „venue” ≠ „helyszín”, hanem illetékesség

Egy hibás fordítás komoly jogi következményekkel járhat. Egy hivatalos fordítóiroda ezért kiemelten fontos partner minden jogi ügyben.

2. A jogrendszerek különbségei miatt szükség van szakemberre

A common law rendszer és a kontinentális jog teljesen eltérően működnek. A „trust”, „equity”, „tort”, „statute”, „case law” vagy „injunction” fogalmai nem mindig fordíthatók szó szerint.
A jó fordító tisztában van azzal, hogy melyik jogintézmény mögött milyen tartalom áll, és azt hogyan kell célnyelven visszaadni.

3. A jogi szakfordítás hibája súlyos következményekkel járhat

Ilyen például a (z):

  • Szerződés érvénytelensége
  • Hatósági eljárás elutasítása
  • Hosszadalmas pereskedés
  • Üzleti veszteség
  • Határidők elmulasztása

A Bilingua Fordítóirodánál ezek megelőzése érdekében dolgozunk: minden dokumentumot két lépcsőben ellenőrzünk, így biztos lehet a fordítás hibátlanságában.

Fordítóiroda Szeged elérhetőség

Milyen dokumentumokat fordítunk leggyakrabban jogi ügyekhez?

A jogi dokumentumok fordítása rendkívül széles területet foglal magában. Ügyfeleink a következő irattípusokkal keresnek meg minket leggyakrabban:

1. Szerződések és megállapodások

  • adásvételi szerződések
  • bérleti szerződések
  • szolgáltatási megállapodások
  • munkaszerződések
  • titoktartási szerződések (NDA)
  • keretszerződések

A szerződések fordításánál kiemelten figyelünk a jogi terminológiára, a felelősségi pontokra és a definíciók következetes használatára.

2. Cégiratok

Nemzetközi céges ügyintézésnél a pontosság itt kiemelten fontos.

3. Hatósági és bírósági dokumentumok

  • ítéletek
  • végzések
  • idézések
  • beadványok
  • jogsegélykérelmek
  • hivatalos levelezések

Jogi szaktudás nélkül ezek fordítása nem vállalható felelősen.

4. Jogi nyilatkozatok és meghatalmazások

  • meghatalmazások
  • nyilatkozatok
  • tanúvallomások
  • felhatalmazások

5. Adatvédelmi és szabályozási dokumentumok

  • GDPR-irányelvek
  • adatkezelési szabályzatok
  • compliance dokumentumok
  • házirendek, szabályzatok

6. Személyes jogi dokumentumok

  • erkölcsi bizonyítvány
  • válási határozat
  • öröklési iratok
  • gyámsági dokumentumok

A jogi szakfordítások minden típusa magas szintű szakmai figyelmet követel meg.hiva

Milyen nyelveken vállal a Bilingua Fordítóiroda jogi fordítást?

Fordítóirodánk a legkeresettebb európai és világnyelvekre vállalja jogi dokumentumok fordítását, többek között:

  • angol
  • német
  • román
  • szerb
  • francia
  • spanyol
  • olasz
  • szlovák
  • cseh
  • ukrán
  • orosz
  • valamint további nyelveken, igény szerint.

Minden fordításunk szakfordító által készül, és hitelesített formában adjuk át.

Fordítóiroda Szeged elérhetőség

A jogi szakfordítás kihívásai

A jogi fordítás különösen összetett terület. Melyek a legnagyobb kihívások?

1. Pontos terminológia, eltérő jogi fogalmak

A magyar jog és az angolszász jog intézményei sok esetben nem egyeznek meg.
Például a „kártérítés”, „kártalanítás”, „fedezetvesztés”, „kötelem”, „illegális nyereség”, „képviseleti jog” mind-mind komplex fogalmak.

A szakfordító feladata:

  • a helyes jelentés megértése
  • a céljognak megfelelő terminus megtalálása
  • a következetesség biztosítása

2. Jogi nyelv szerkezete és stílusa

A jogi szöveg jellegzetes:

  • hosszú mondatok
  • pontos definíciók
  • egyértelmű jogkövetkezmények
  • feltételes és kötőmód gyakori használata

Ezt a stílust a fordításban is meg kell tartani.

3. Határidők és peres ügyek időnyomása

Egy bírósági beadvány vagy szerződésfordítás gyakran sürgős.
A Bilingua Fordítóirodában tudjuk, hogy a határidők jogi ügyekben kritikusak, ezért gyorsított átfutással is vállalunk munkát.

4. Titoktartási kötelezettség

Jogi dokumentumok bizalmasak.
A Bilingua Fordítóirodánál minden iratot:

  • titkosan kezelünk
  • adatvédelmi irányelvekkel összhangban tárolunk
  • szükség esetén titoktartási nyilatkozattal vállalunk
Fordítóiroda Szeged elérhetőség

Kiknek hasznos a jogi szakfordítás?

A Bilingua Fordítóirodát a következő ügyféltípusok keresik leggyakrabban:

1. Ügyvédek, ügyvédi irodák

Peres ügyek, szerződéskötések, jogsegélyezés, nemzetközi ügyfelek kezelése során rendszeresen fordítanak jogi dokumentumokat.

2. Cégek és vállalkozások

Nemzetközi terjeszkedés, outsourcing, szerződéskötések, befektetések, compliance ügyek esetén nélkülözhetetlen a jogi szakfordítás.

3. Magánszemélyek

  • válási iratok
  • öröklési dokumentumok
  • erkölcsi bizonyítvány
  • jogi nyilatkozatok
  • külföldi hatósági ügyintézés

4. Bíróságok, közjegyzők, hatóságok

Hivatalos ügyekhez gyakran szükség van idegen nyelvű dokumentumokra.

Milyen garanciákat és előnyöket nyújt a Bilingua Fordítóiroda?

1. Pontosság és szakmai felelősség

Fordításainkat jogi szakfordítók készítik, lektorálással.
Minden iratért szakmai felelősséget vállalunk.

2. Titoktartás és adatbiztonság

A jogi dokumentumok bizalmas kezelése alapelvünk.
Igény esetén titoktartási szerződést is kötünk.

3. Gyors és rugalmas ügyintézés

Sürgős munkákat 24–48 órán belül is vállalunk.

4. Versenyképes árak

Átlátható, megfizethető árképzés rejtett költségek nélkül.

5. Hitelesítés kérés szerint

Fordításainkat hitelesített formában is kiállítjuk.

Vegye fel velünk a kapcsolatot még ma!

Ha Önnek is szüksége van egy megbízható, precíz és gyors jogi fordításra, a Bilingua Fordítóiroda készséggel áll rendelkezésére.

Kérjen ingyenes árajánlatot még ma!
Küldje el dokumentumait e-mailben, és néhány órán belül válaszolunk!
Dolgozzon olyan fordítóirodával, ahol a jog és a nyelv egyaránt szakértő kezekben van!

Rövid összefoglalás

A jogi szakfordítás kulcsfontosságú minden olyan helyzetben, ahol különböző jogrendszerek és nyelvek találkoznak. A Bilingua Fordítóiroda tapasztalt, szakosodott fordítókkal biztosítja, hogy dokumentumai pontosak, határidőre elkészülnek és minden jogi követelménynek megfelelnek. Legyen szó szerződésről, bírósági iratról, cégpapírokról vagy hatósági dokumentumokról – mi gondoskodunk róla, hogy a fordítás tökéletes legyen.

GYIK – Gyakran Ismételt Kérdések

1. Mennyi idő alatt készül el egy jogi fordítás?

Általában 2–4 munkanap, de sürgős esetben 24 órás gyorsított fordítás is elérhető.

2. Hitelesített fordítást is készít a Bilingua Fordítóiroda?

Igen, minden jogi dokumentumot hivatalos fordításként, pecséttel és tanúsítvánnyal ellátva küldünk vissza a megrendelőkhöz.

3. Milyen nyelvekre vállal a Bilingua jogi szakfordítást?

Angol, német, francia, olasz, spanyol, holland, szerb, román, cseh, szlovák, lengyel és sok más nyelv elérhető.

4. Mennyire biztonságos a dokumentumaim kezelése?

Teljes mértékben bizalmas. Adatvédelmi szabályzatunk szigorú, és igény esetén titoktartási nyilatkozatot adunk.

5. Hogyan kérhetek árajánlatot?

Egyszerűen: küldje el a fordítandó dokumentumot e-mailben, és rövid időn belül megkapja részletes ajánlatunkat.

További részletekért hívjon most!

Fordítóiroda Szeged elérhetőség

Milyen előnyökkel jár, ha ugyanazzal a fordítóirodával dolgozol?

Milyen előnyökkel jár, ha ugyanazzal a fordítóirodával dolgozol hosszú távon? – Útmutató a Bilingua Fordítóirodától

A fordítás világa elsőre egyszerűnek tűnhet: elküldöd a dokumentumot, megkapod a fordítást, és kész. De aki már intézett céges ügyeket külföldi partnerekkel, jogi dokumentációt vagy akár személyes iratokat, pontosan tudja, hogy a fordítás nem egyszeri feladat, hanem stratégiai együttműködés.

A hosszú távú partnerség egy hivatalos fordítóirodával nemcsak kényelmi szempontból előnyös, hanem üzletileg is mérhető értéket teremt. A következetes terminológia, a gyorsabb ügyintézés, a megbízható kommunikáció és az állandó, minőségi szolgáltatás mind olyan tényezők, amelyek egy vállalkozás vagy magánszemély életét jelentősen megkönnyítik.

A Bilingua Fordítóiroda Szeged professzionális, precíz és megfizethető fordításokra szakosodott, különösen a jogi dokumentumok területén. Éppen ezért pontosan tudjuk, mennyire fontos a kialakított bizalmi kapcsolat és az állandó együttműködés.

Ez az útmutató bemutatja:

  • miért kulcsfontosságú a partneri együttműködés a fordításban,
  • milyen dokumentumoknál kritikus a következetesség,
  • milyen problémák adódnak, ha valaki állandó iroda helyett mindig más szolgáltatóval dolgozik,
  • milyen előnyöket kínál a Bilingua Fordítóiroda hosszú távon,
  • milyen nyelveken vállalunk fordítást,
  • és hogyan kérhetsz gyorsan, könnyen árajánlatot.

Miért fontos a hosszú távú partneri együttműködés a fordításban?

Sokan úgy tekintenek a fordításra, mint egyszeri tranzakcióra: elküldjük – megkapjuk – továbbítjuk. Pedig a valóságban a fordítás egy folyamatos kommunikációs és üzleti folyamat része, amelynek minősége közvetlen hatással van a vállalkozás megítélésére, működésére és jogi megfelelésére.

1. A hosszú távú együttműködés biztosítja a következetességet

Egy hivatalos fordítás akkor professzionális, ha:

  • terminológiailag egységes,
  • stílusában következetes,
  • illeszkedik a vállalat arculatához,
  • megfelel a partner elvárásainak.

Ha mindig más fordítóirodával dolgozol, ezek a szempontok könnyen felborulnak. Egy mondat többféleképpen is fordítható, és ha ez állandóan változik, az:

  • zavart kelt a partnerekben,
  • csökkenti a dokumentumok hitelességét,
  • jogi félreértésekhez vezethet.

2. A fordítóiroda egyre jobban megismeri a cégedet

A hosszú távú kapcsolat során a fordítóiroda:

  • megtanulja a céges kifejezéseket,
  • megismeri a szerződésmintákat,
  • tisztában lesz a belső folyamatokkal,
  • gyorsabban és hatékonyabban fordít.

Ez óriási versenyelőny: az iroda már nem csupán fordít, hanem proaktívan támogatja a vállalkozás kommunikációját.

3. Gyorsabb átfutási idő és rugalmasabb ügyintézés

Ha visszatérő ügyfél vagy:

  • a fordítóiroda előrébb sorol a munkafolyamatban,
  • ismeri a határidő-elvárásaidat,
  • tudja, mely iratok sürgősek és melyek kevésbé,
  • nem kell minden alkalommal elmagyaráznod az alapokat.

Ez különösen jogi dokumentumoknál értékes, ahol az időtényező kritikus.

4. Biztonságosabb adatkezelés és nagyobb bizalom

A hosszú távú együttműködés természetes velejárója a nagyobb bizalom.

A fordítóiroda:

  • ismeri az adatvédelmi igényeidet,
  • gondosan kezeli a bizalmas információkat,
  • személyre szabott folyamatokat alakít ki.

A Bilingua Fordítóirodánál minden dokumentumot szigorúan bizalmasan kezelünk – egy stabil kapcsolat esetén pedig ez még erősebben érvényesül.

Fordítóiroda Szeged elérhetőség

Milyen dokumentumoknál fontos kiemelten az egységesség és következetesség?

Nem minden fordítás egyforma. Vannak területek, ahol az egységesített terminológia, a pontos hivatkozások és a konzisztens stílus elengedhetetlen.

1. Jogi dokumentumok (különösen fontos)

A Bilingua Fordítóiroda specialitása a jogi szövegek fordítása. Itt a legapróbb eltérés is komoly következményekkel járhat.

Ilyen dokumentumok a:

  • szerződések,
  • bírósági dokumentumok,
  • meghatalmazások,
  • adatvédelmi tájékoztatók,
  • szabályzatok,
  • ÁSZF-ek,
  • jogi nyilatkozatok.

2. Céges iratok fordítása

A vállalkozás arculatának és megbízhatóságának egyik alapköve a következetes kommunikáció.

Különösen fontos az egységesség a:

3. Marketing- és értékesítési anyagok

A terminológia és stílus egységessége határozza meg a márkaélményt.

Ide tartoznak a:

  • weboldal szövegek,
  • brosúrák,
  • hírlevelek,
  • vállalati bemutatók,
  • termékleírások.

4. Műszaki és technológiai dokumentumok

Ezeknél különösen fontos a következetesség a szakkifejezésekben, mert:

  • a felhasználók biztonságát is befolyásolja,
  • jogi felelősség is keletkezhet egy hibás fordításból.

5. Egészségügyi, orvosi iratok fordítása

kórházi zárójelentés

baleseti jegyzőkönyv

ambuláns lap, táppénzes papír

lelet, labor eredmények

Mi történik, ha valaki nem ugyanazzal a fordítóirodával dolgozik?

Bár elsőre úgy tűnhet, hogy jó ötlet minden alkalommal a legolcsóbb vagy épp leggyorsabb szolgáltatót választani, hosszú távon ez több problémát szül, mint amennyit megold.

1. A terminológia szétesik

Más fordító másként fordítja ugyanazt a kifejezést. A jogi dokumentumokban pedig ez óriási különbség lehet.

Például:

  • „assignment” → engedményezés / hozzárendelés / feladat
  • „consideration” → ellenszolgáltatás / megfontolás

Ha minden dokumentum más fordítótól érkezik, a vállalat kommunikációja zavarossá válik.

2. Nő a félreértések kockázata

A partnerek vagy hatóságok akár összezavarodhatnak a változó szóhasználat miatt.
Ez problémát jelenthet:

  • szerződéskötéskor,
  • hatósági eljárásokban,
  • jogvitákban,
  • üzleti tárgyalásokon.

3. Lassabb folyamatok és több adminisztráció

Minden új fordítónak el kell magyarázni:

  • a céged profilját,
  • az elvárt stílust,
  • a megszokott terminológiát,
  • a dokumentumtípusokat,
  • a speciális igényeket.

Ez idő, pénz és kapacitás.

4. Nincs kialakult bizalom és adatbiztonság

A fordítás során elképesztően sok érzékeny információt kezelsz:

  • személyes adatokat,
  • szerződéseket,
  • pénzügyi adatokat,
  • belső szabályzatokat.

Ezeket célszerű mindig ugyanannak a megbízható, hivatalos fordítóirodának átadni.

Fordítóiroda Szeged elérhetőség

Milyen nyelveken vállal a Bilingua Fordítóiroda fordítást?

Fordítóirodánk széles nemzetközi portfólióval dolgozik. A leggyakoribb nyelvek:

  • angol
  • német
  • román
  • szerb
  • horvát
  • francia
  • olasz
  • spanyol
  • holland
  • portugál
  • szlovák, cseh, lengyel
  • és számos további (ázsiai vagy afrikai) nyelv igény szerint

Minden fordítást szakfordító készít, amelyet záradékkal és pecséttel hitelesítünk.

Kiknek hasznos a hosszú távú együttműködés egy hivatalos fordítóirodával?

1. Cégeknek és vállalkozásoknak

Különösen azoknak, akik:

  • nemzetközi piacra lépnek,
  • jogi dokumentumokat használnak,
  • szerződéseket kötnek külföldiekkel,
  • több nyelven kommunikálnak.

2. Ügyvédi irodáknak

A jogi terminológia következetessége kulcsfontosságú.

3. Magánszemélyeknek

Akiknek rendszeresen szükségük van:

  • anyakönyvi iratok fordítására,
  • hiteles fordítások kiállítására,
  • külföldi ügyintézéshez dokumentumokra.
Fordítóiroda Szeged elérhetőség

Milyen előnyöket nyújt hosszú távon a Bilingua Fordítóiroda?

1. Következetes, jogilag pontos fordítások

Minden ügyfélnél a fordítás megkezdése előtt átnézzük az esetleges korábbi terminológiát.

2. Gyorsabb ügyintézés

A visszatérő ügyfeleket előnyben részesítjük – időt spórolunk Önnek.

3. Személyre szabott kommunikáció

Már ismerjük a céget, tudjuk, mire van szükség.

4. Magas szintű adatbiztonság

Az iratokat zárt, biztonságos rendszerben kezeljük.

5. Stabil, kiszámítható árak

Hosszú távú partnereink kedvezményt és fix árakat kapnak.

6. Hiteles fordítás biztosítása

Szükség esetén hivatalos záradékkal látjuk el a fordítást.

Dolgozz a Bilingua Fordítóirodával hosszú távon!

Ha szeretnéd, hogy:

  • dokumentumaid mindig egységesek legyenek,
  • gyorsabb és rugalmasabb ügyintézést kapj,
  • jogi szempontból pontos fordításokat használj,
  • megbízható, stabil partnerrel dolgozz,

akkor itt az ideje hosszú távú együttműködést kezdeni.

Kérj ingyenes árajánlatot még ma!
Küldd el dokumentumaidat e-mailben, és gyors választ kapsz!
Válaszd a Bilingua Fordítóirodát – a megbízható, hivatalos fordítóirodát Szegeden!

Fordítóiroda Szeged elérhetőség

Összefoglaló

A hosszú távú együttműködés egy fordítóirodával nem „luxus” vagy „kényelmi döntés” – hanem stratégiai előny. A következetes, egységes, pontos és biztonságos fordítás minden vállalkozás kommunikációjának alappillére.
A Bilingua Fordítóiroda ezt a stabilitást nyújtja ügyfeleinek: szakértelmet, gyorsaságot, megbízhatóságot és jogilag is precíz fordításokat.

GYIK – Gyakran Ismételt Kérdések

1. Miért fontos ugyanazzal a fordítóirodával dolgozni hosszú távon?

Mert így biztosítható a következetes terminológia, a gyorsabb ügyintézés és a magasabb adatbiztonság.

2. Milyen dokumentumoknál a legkritikusabb az egységes fordítás?

Jogi dokumentumoknál, cégiratoknál, műszaki leírásoknál és marketinganyagoknál.

3. Készít a BILINGUA Fordítóiroda hiteles fordítást?

Igen, hivatalos (avagy hitelesített) fordítást adunk ki.

4. Vannak kedvezmények hosszú távú ügyfeleknek?

Igen, partnereink számára stabil, kedvezményes árakat biztosítunk.

5. Hogyan kérhetek árajánlatot?

Egyszerűen: küldd el a dokumentumot e-mailben, és néhány órán belül kapsz választ.

Részletekért hívj most!

Fordítóiroda Szeged elérhetőség

A fordítói szakma, mint hivatás

Vannak olyan szakemberek, például orvosok, tanárok vagy papok, akik azért választották hivatásukat, mert határozottan úgy érzik, hogy alkalmasak az adott pályára vagy foglalkozásra. Annak ellenére, hogy nincs olyan gyermek a világon, aki arra a kérdésre, hogy mi szeretne lenni, ha felnő, azt válaszolja: „fordító, mint García Yebra”, a fordítói szakmát is tekinthetjük hivatásnak.

Valamilyen érthetetlen okból kifolyólag az emberek hajlamosak csodálni azokat, akik egy olyan könyv megírására törekszenek, mint az Iliász, de nem éreznek ugyanilyen csodálatot azok iránt, akik azon dolgoznak, hogy lefordítsák azt. Úgy tűnhet számukra, hogy a fordító csupán az egyik szót cseréli fel a másikkal, tehát a feladata csak a szavak átváltoztatása, és nincs szükség saját véleményre vagy bármilyen megfontolt reflexióra, vagy talán még arra sem, hogy egy kis lelket is tegyenek bele a munkába. Ez azonban távol áll a valóságtól.

Igazi szakemberek

Gyakran bíznak fordítói munkát olyan amatőrökre, akik nem rendelkeznek speciális szakmai ismeretekkel. Ha a megbízó úgy gondolja, hogy a fordítás nem igényel sem különleges tudást, sem speciális készségeket, és elég csupán egy triviális átváltást elvégezni egyik vagy másik nyelvre, akkor nem akarja majd a hivatásos fordítókat választani, akik megszállottan foglalkoznak a két kultúra alapos megértésével, a kifejezéseken túli szemantikai megfeleltetésekkel, a diakrón fonetikával és fonológiával, az etnolingvisztikával és még sok mással.

Talán azért nem követelik meg a fordítást kérők, hogy a fordítójuk diplomás szakember legyen, mert nem is tudják, hogy amit ők hobbinak tekintenek, az igazi szakma lehet, és túlmutat egy alkalmi munkán, amit néhány nyelvtanár végez. Pedig az igazság az, hogy ha azt szeretnénk, hogy a fordításaink pontosak és megbízhatóak legyenek, akkor mindenképpen ellenőriznünk kell a felbérelni kívánt fordító szakértelmét.

A nyelvek összevisszasága

„Hát, ha hivatásos fordító vagy, akkor biztosan beszélsz négy-öt nyelvet, nem?” Ezt hiszi a nagy többség. De nem minden az, aminek látszik. Az, hogy minden fordító ennyi nyelvet beszél nem igaz. Sokkal gyakoribb, hogy egy hivatásos fordító két nyelven beszél folyékonyan és kommunikál hatékonyan. A hivatásos fordításban nem az számít, hogy hány nyelven tud egy fordító, hanem az, hogy mennyire folyékonyan beszéli az adott nyelvet.

Sok fordítást végeznek?

Természetesen! A hivatásos fordítók soha nem hagyják abba a munkát. Nézzen körül! Szereti a Trónok harca sorozatot? Olvasta A szürke ötven árnyalatát? Látta már az Élet szép című filmet? A fordítás körülöttünk van! Mindenhol ott van, és általa képesek vagyunk szélesíteni a látókörünket és bővíteni a világgal kapcsolatos tudásunkat. Keressen egy hivatásos fordítót az életébe. Nem fogja megbánni! Sokan vannak, akik nem is tudnak róla, de szükségük van egy fordítóra az életükben.

Kommunikáljon a fordítóval

A fordítást megrendelő személy mellett a fordító a legfőbb érdekelt abban, hogy a fordítás sikeres legyen. Ezért nagyon hasznos, ha felteszi neki a szöveggel kapcsolatos kérdéseit vagy felveti aggályait. Hasonlóképpen, azt is megkérdezheti tőlük, hogy szerintük szükséges-e az egész tartalmat lefordítani, vagy csak egy részét; így pedig akár még abban is segíthetnek, hogy pénzt spóroljon!

Bármilyen információ, amit átad hasznos, mivel a fordítók szeretik ismerni a kontextust. Ha a fordító tudja, hogy miért szeretné lefordíttatni a szöveget, az általa készített fordítás biztosan sokkal hatékonyabb lesz, és sokkal jobban megfelel a kitűzött célnak. Ha a fordítója ismeri a fordítás címzettjét, ha tudja, hogy milyen területen fogják felhasználni, vagy hogy publikálni fogják-e, akkor biztos lehet benne, hogy a lefordított szöveg a várt hatást fogja elérni, és olyan lesz, mint amilyennek Ön szeretné.

Ne hagyja, hogy a fordító vakon bolyongjon és találgatnia kelljen a megbízó céljairól. Legyen őszinte, nagylelkű, és bízzon a fordító munkájának bizalmas jellegében, garantáljuk, hogy mindketten győztesként kerülnek ki a dologból, hiszen kevés frusztrálóbb dolog van a fordítók számára, mint egy kontextus nélküli szöveg. A fordító az a személy, aki a megbízó mellett leginkább érdekelt a minőségi munka elvégzésében, és a legtöbb fordító közös tulajdonsága, hogy tökéletes fordítást akar készíteni.

A fordítás jövője

A fordítás olyan ágazat, amely soha nem megy ki a divatból, és amely egyre nagyobb méreteket ölt. Bár a modern technológiák egyre fejlettebb kommunikációs eszközöket kínálnak számunkra, valójában nem fenyegetik az emberi fordítás jövőjét, mivel a nemzetközi nyelvi csere nehézségei továbbra is fennállnak, és az igény a különböző nyelvű szövegek előállítására pedig növekszik. Ezért a fordító szerepe manapság elengedhetetlen a dekódolás és a közös nyelven való megértés érdekében.

A fordítás kétségtelenül virágzó ágazat a mai globalizált világban. A gazdasági, diplomáciai és kereskedelmi területeken is növekvő nemzetközi kapcsolatok száma miatt állandó igény van a szakfordításokra. Ezért elmondható, hogy fordítóként dolgozni azt jelenti, hogy követni kell a folyamatos újításokat a tartalomfordítással kapcsolatban, a saját tudás és készségek felhasználásával pedig segíteni kell tenni a jövőbeli nyelvi integrációt és nemzetköziesedést.

Amennyiben bármilyen fordításra van szüksége, vegye fel a kapcsolatot a Bilingua fordítóirodával még ma.

Tel: 06 30 219 9300

A fordítási folyamat 3 alapvető lépése

A fordítási iparágban szeretjük a folyamatokat. Hallott már a fordítás világának 3 alapvető lépéséről? Ez a három lépés a fordítás, a szerkesztés és a revízió.

Mivel ma a világon közel 7000 nyelvet beszélnek, a fordítási hibák elkerülhetetlenek. Stratégiai megközelítést kell alkalmaznunk a fordítás során, hogy biztosítsuk a maximális pontosságot, és fordításunkkal ne változtassunk az eredeti jelentésen.

Az első lépés, a fordítás

A folyamat első lépése a fordítás, amely a szöveg egyik nyelvről a másikra történő átültetését jelenti. Ebben a lépésben nagyon fontos a kontextus. A fordítónak nemcsak a nyelvet és a célországot kell figyelembe vennie, hanem a nyelvi változatokat is.

A spanyolt például több mint 500 millió ember beszéli világszerte, ezért szókincsben és nyelvtanban jelentős különbségek vannak régiótól függően. Amikor tehát ezen a nyelven végzünk fordítási munkát, figyelembe kell vennünk a fordítás kontextusát, hogy a fordítást a lehető legjobban hozzá tudjuk igazítani az igényekhez.

A legfontosabb lépés, a szerkesztés

A szerkesztés a következő, és talán a legfontosabb lépés a folyamatban. A szöveg lefordítása után a szerkesztők ellenőrzik, hogy a fordítások pontosak-e és összhangban vannak-e a dokumentum többi részével.

Ez egy korrekciós folyamat, amely biztosítja, hogy minőségi, professzionális fordítás készüljön. A szerkesztőknek utána kell nézniük és ellenőrizniük kell, hogy vannak-e jobban odaillő szavak, amelyek megőrzik az eredeti szöveg jelentését és kulturális árnyalatait. Végső soron a szerkesztő felelős azért, hogy a fordítás világos és átfogó legyen.

Egy alapvető lépés, a lektorálás

A lektorálás a folyamat utolsó szakasza. A lektor ellenőrzi a szöveget nyelvtani, írásjel- és helyesírási hibák tekintetében. Figyelembe veszi a stilisztikai tényezőket, és biztosítja, hogy az adott országban érvényes nyelvi szabályokat betartják. A lektoroknak a nyelvtani kérdések vizsgálata előtt mindig át kell nézniük és elemezniük kell a fordítást, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy minden gondolat hűen tükrözi az eredeti szöveget.

Amennyiben Önnek is fordításra lenne szüksége, keresse a Bilingua Fordítóirodát, amiben tudunk, segítünk.

Tel: 06 30 219 9300

A 20 legmeglepőbb tény a nyelvekről

Bonyolultságuk ellenére a nyelvek hihetetlenül lenyűgözőek, és továbbra is ajtókat nyitnak meg azok előtt, akik megtanulják őket. Engedjék meg, hogy bemutassuk a 20 legmeglepőbb tényt a nyelvekről.

  • A francia több mint 300 éven át volt Anglia hivatalos nyelve.
  • Az olasz az ötödik leggyakrabban tanított nyelv az angol, a francia, a spanyol és a német után.
  • Anyanyelvként Európában a németet beszélik a legtöbben.
  • Az angolul beszélők több mint 3000 szót ismernek fel a spanyol nyelvben.
  • A portugál nyelvet 178 millióan beszélik anyanyelvi szinten.
  • A román az első olyan nyelv, amelyik elszakadt a latintól.
  • Becslések szerint az angolt 1,8 milliárd ember beszéli.
  • A holland számos szóval járult hozzá az angol nyelvhez, mint például yacht, easel, cookie és freight.
  • A norvég nyelvnek két hivatalos írásmódja van: Bokmål (könyvnyelv) és Nynorsk (újnorvég).
  • Egészen a 20. századig tartott, amíg létrejött az egységesített svéd nemzeti nyelv. 
  • Dániában, a Feröer-szigeteken és Grönlandon dánul beszélnek.
  • Lettország lakosságának mindössze 60%-a lett anyanyelvű.
  • A litván a szanszkrit nyelvhez hasonló.
  • A görög nyelv körülbelül az i. e. 14. század óta létezik.
  • A perzsa nyelv a 10. század óta nem változott jelentősen.
  • Az arab 22 ország hivatalos nyelve.
  • A héber az a nyelv, amelyen Isten először beszélt Ádámmal.
  • A mandarin a legtöbb anyanyelvűvel rendelkező nyelv, 845 millió ember beszéli anyanyelveként.
  • A kantoni a Délkelet-Ázsiában üzleti ügyekben leggyakrabban használt nyelv.
  • A japán nyelvben nincs mód annak jelzésére, hogy egy szó egyes vagy többes számban van-e.

A fordítási munkák költségvetésének megtervezése – pár tipp a költségmegtakarításhoz

Legyünk őszinték: A vállalkozások örömmel kötnek határokon kívüli üzleteket is, azonban a nemzetközi siker édes élménye sokak számára keserédes mellékízzel jelentkezik: A fordítások bizony pénzbe kerülnek. Nem ritkán elfelejtik emiatt, hogy a fordítások jelentik a köteléket a piac és az ügyfelek között, és a haszon, illetve a kiadások közötti egyensúlyra többnyire kritikus szemmel tekintenek, amikor nyersanyagokat és eszközöket vásárolnak fel. A fordítások mindig olyan drágák, mindig túl sokba kerülnek. Azonban léteznek eszközök, amelyek a fordítások költségét átláthatóvá teszik, és vállalható szinten tartják. Eláruljuk, mely megközelítéseket érdemes szem előtt tartani, és melyeket érdemes inkább elkerülni.

Teljes mértékben elkerülhetők a fordítási költségek?

Kétféle módon lehet megpróbálni megkerülni a fordítási költségeket.

Az első természetesen az interneten ingyenesen hozzáférhető fordítógépek alkalmazása, melyek másodperceken belül elkészítik számunkra a szövegeink fordítását. Azonban, aki ezt a módszert már kipróbálta, és az így keletkezett eredményt jóhiszeműen felhasználta, tudja, hogy ez az út nem igazán célravezető..

A házon belüli fordítás készítése úgyszintén megfontolandó, ezt a megoldást mindazonáltal érdemes a kis- és középvállalkozásoknak elkerülnie. Szakfordító alkalmazása gazdasági szempontból csak akkor helyénvaló, ha egyrészt az adott nyelv esetén napi szinten merülnek fel szövegek, másrészt pedig, ha a célnyelvek száma maximum 2.  A gyakorlatban ez a globalizált üzleti világban és a potenciális piacok állandó terjeszkedése tekintetében ez egyre inkább irreális elképzelésnek bizonyul, kivéve a legnagyobb világméretű vállalatcsoportok esetében.

Egyébként az idegen nyelvű kapcsolattartókat, a két nyelven beszélő irodistákat, gyakornokokat vagy diákokat nem feltétlenül érdemes fontosabb fordítói projektekkel megbízni. Mindamellett, hogy a megfelelő képesítésük, elkötelezettségük és jóakaratuk megvan, nem képzett szakfordítók, tehát ezt a feladatot egyszerűen nem tudják minőségileg kielégítő módon ellátni.

Tartsuk kézben a fordítási munkák költségvetését

Valójában ki van szolgáltatva a dokumentumok fordításával járó magas pénzügyi kiadásoknak, azonban hozzájárulhat a költségek megfelelő megtervezésében és azok jelentős csökkentésében. Nem ajánljuk az olcsó fordításokat, mivel az „olcsó” jelen esetben sajnos „silányt” jelent, és az ilyen fordítások csak hírnevének és sikerének megrontói.

Fordítási költségeinek időbeli és tartalmi megtervezése

Már projektjeinek, pl. egy weboldal, brosúra vagy katalógus fejlesztési fázisában érdemes a grafikusok és szövegírók betervezésén kívül azt is átgondolni, hány nyelven volna érdemes a szövegeket megjelenttetni. Tehát a költségvetést ajánlott jól megfontoltan felosztani, hogy a fordíttatásra is megfelelő összeg maradjon, azt ne vegyük félvállról, és ne kelljen róla teljesen lemondani.

Ehhez a témát, a szövegek nehézségi fokát és a terjedelmet pontosan kell felbecsülni. Egy jó és régóta működő fordítóiroda ezután az eddigi tapasztalatai alapján segíteni tud majd Önnek, és a megfelelő árajánlatot teszi meg. Projektje eltervezésének ezen pontján azért is kifejezetten fontosak a fordítóiroda tanácsai, mivel a fordítás terén szerzett tapasztalataikkal olyan dolgokra is rávilágíthatnak, amelyek könnyen elkerülhetik figyelmünket. Például egy weboldal fordításánál sokan elfelejtik, hogy az ÁSZF, a letölthető PDF-ek, az adatvédelmi tájékoztató, a tanúsítványok, a gyártói megjegyzések és további jogi szempontból fontos szövegek is a weboldal szövegéhez tartoznak.

Aktívan csökkentse fordítási költségeit

A kellő időben történő és megfelelő tervezés mellett léteznek más lehetőségek is a költségek csökkentésére. Tulajdonképpen számos dolgot tud kézben tartani: Néhány egyszerű intézkedéssel hozzájárulhat ahhoz, hogy az Ön által kiadott fordítási megbízás időbeli lefolyását felgyorsítsa, mellyel csökkentheti a fordítási költségeket is.

Megfelelő mennyiségű információt bocsájtson rendelkezésre a megfelelő formában

A komoly fordítók az árajánlat megtételekor nem csak a feldolgozandó szövegmennyiséget veszik figyelembe, hanem mindig felmérik azt is, hogy azzal a szöveggel mennyit kell majd foglalkozniuk, hogy elkészítsék annak megfelelő fordítását. A speciális terminológiával vagy vonalvezetéssel rendelkező szöveg, vagy például a komplikált, nem megváltoztatható szövegformátumok módosíthatják az árat. A résziparágak tekintetében végzendő hosszadalmas kutatások, a régebbi katalógusok részletes áttekintése szükségtelenül az egekbe emelhetik a fordítás költségét.

Nyilvánvalóan nem csak érdemes, hanem egyenesen szükséges (különösképp akkor, amikor egy bizonyos fordítóirodát első alkalommal bíz meg fordítással) a fordító számára a cégen belül használt terminológiát rendelkezésre bocsátani. Csak így tudja a fordító cégének tipikusan használt nyelvezetét egységesen visszaadni, és minden dokumentumában meggyőző benyomást kelteni, valamint az egyértelmű kommunikációról gondoskodni. Költségvetési okokból sokat segít az, ha mindezt egy kompakt formában teszi meg: egy szószedet .pdf vagy .doc formátumban sokkal használhatóbb, mint egy halom, kartonba csomagolt brosúra, melyek átolvasásával vagy csak áttekintésével is több hete mehet el a fordítónak anélkül, hogy bármit is fordított volna.  

Ezen felül biztosra kell mennie, hogy a fordító számára átadott anyag minőségileg valóban kifogástalan. Ezzel megelőzheti azokat a kérdéseket, melyek az évek során megváltozott, vagy egységtelenné vált terminológiával kapcsolatosan merülnének fel a fordító részéről. Mindemellett lecsökkentheti az utómunkát is, mely szintén költségfaktornak minősül.

A forrásszöveget szerkeszthető formátumban adja át

Ez éppúgy működik a fordítási ágazatban, mint az Ön cégében: A forrásanyag minősége és formája elengedhetetlen a gyors és sikeres munkához. Ha a szöveg csak papír formátumban, szkennelt formátumban, kézzel írt jegyzetként vagy csak egy rossz minőségű telefonnal készített fotóként van meg, többletmunkával kell számolni – és persze többletköltséggel: A fordítónak meg kell fejteni, illetőleg le kell gépelni a forrásszöveget, rosszabb esetben meg kell próbálnia lemásolni a forrásszöveg formáját, vagy jelmagyarázatokkal és táblázatokkal kell dolgoznia, hogy összekapcsolja valamilyen módon a forrásszöveget és a fordítást. Ez további javítási folyamatokat vonhat maga után, melyek egy szerkeszthető fájl esetén nem merülnének fel. Ezeket a fordítási ág számára nem jellemző feladatokat a fordító beleszámíthatja munkadíjába.

Egy fájl akkor sem minősül szerkeszthetőnek, ha a szövegszerkesztő programot úgy használjuk, mint egy régi mechanikus írógépet, azaz a sorok végén tabulátorokkal csinálunk új sort, vagy minden sort sortöréssel zárunk. Ez a fajta szerkesztés sajnos nem is túl ritka még a 21. században sem.

Mindig az Ön érdekét tartjuk szem előtt

A fordítástámogató eszközöket manapság minden profi fordító használja, ezek fontos eszközei a fordítási költségek csökkentésének: Egy adott szövegen belül gyakran előforduló szerkezeteket, vagy a fordítási megbízásaiban többször szó szerint ismétlődő mondatokat nem kell minden alkalommal teljes árral megfizetnie. Nem ritka – ez persze függ néhány tényezőtől -, hogy ezeket csak egyszer kell megfizetnie, vagy csak egy minimális árat számítanak fel az ilyen ismétlődésekért a fordítók. Ilyen ismétlődések például a cég bemutatkozó szövege egy sajtóközleményben, az egymástól csak kis mértékben eltérő eszközök vagy gépek használati utasításai, vagy a műszaki kézikönyvekben mindig szereplő munkavédelmi előírások.

Az olyan forrásszövegeknél is van lehetőség jelentős összegeket megtakarítani, melyeket nem szerkeszthető fájlként bocsát rendelkezésre: A fordító azt is a fordítási árba fogja beleszámolni, ha rengeteg mennyiségű számot kell legépelnie, melyek például cikkszámokból, az árlista összegeiből vagy adott esetben bizonyos árucikkek méreteiből állnak. Ha engedélyt ad a fordítónak, hogy az ilyen számokat kihagyja a célszövegből, akár a fordítói munkadíj felét is megspórolhatja…vagy akár még többet, ha a forrásszöveg leginkább számokból áll.

Ezzel kapcsolatban azonban be kell vallanunk valamit: Minket, fordítókat, mindig kissé elszomorít, ha munkánkat pénzügyi bizalmatlanág éri. Az ügyfél bizonytalansága, nem látható elégedetlensége, mikor megkérdezzük tőle, hogy megengedheti-e magának a munkadíjunkat, szakmánk legfájdalmasabb részéhez tartozik. Célunk, hogy támogassuk Önt a fordítási költségvetés megfelelő és személyre szabott megtervezésében anélkül, hogy lemondjunk a magas minőségről.

Bármilyen fordítás kapcsán keresse a Bilingua fordítóirodát bátran!

Amiben tudunk, szívesen segítünk!

Hívjon most: +36 30 219 9300

Tulajdonnevek fordítása: Ezekre kell figyelnie fordítóként

A mi miniszterelnökünket Orbán Viktornak hívják, Franciaország miniszterelnökét Emmanuel Macronnak és a Kínai Népköztársaság elnökét pedig Hszi Csin-pingnek. De várjunk egy pillanatot – nem 習近平-nek hívják a kínai miniszterelnököt? A ’Hszi Csin-ping’ csak egy magyar átírása a kínai írásjelekkel leírt névnek, mely átírás semmiképp sem egyezik meg minden országban. Az angol átírása például ’Xi Jinping’. Mi mindenre kell egy fordítónak figyelnie a tulajdonnevek fordításánál?

A tulajdonnevek fordítása ugyanis nem olyan egyszerű és még országon belül sem feltétlenül egységes. A fordítók számára ez különösen nehéz helyzetet idézhet elő. A nehézség ugyanis nem csak magában a névben rejlik, hanem az ahhoz társuló esetleges címekben vagy tisztségekben.

A tulajdonnevek fordítása során felmerülő nehézségek

A valós vagy fiktív személyek, a városok vagy országok nevei többnyire csak egy bizonyos nyelven és régióban keletkeznek. A világon nem mindenhol használják ugyanazokat az írásjeleket, és a hangzók és a hanglejtés is különbözik helytől függően.

Például a ’Péter’ keresztnevet sem írjuk ugyanúgy, mint az angolok, és a név kiejtése is jelentősen eltér a két nyelvben. A franciáknál ugyanez a név ’Pierre’-ként jelenik meg, Olaszországban ’Pietro’-ként, a szláv nyelvekben ’Piotr’-ként és a skandináv országokban a ’Peer’ vagy a ’Pär’ neveknek lehet megfeleltetni a magyar ’Péter’-t. Ezzel szemben a fiktív ’Pán Péter’ már a legtöbb nyelvben egyformán jelenik meg ’Peter Pan’-ként, és nem fordítják le például ’Piotr Pan’-ra. Erről azonban a fordító dönt.

Akadnak azonban regények, melyekben a tulajdonneveket az adott nyelvre lefordítottak vagy lefordítanak. Olykor egyetemlegesen az egész könyvben, más esetben azonban csak bizonyos tulajdonneveket fordítanak le. Ez manapság a szórakoztató irodalomra jellemző inkább, mint például a fantasy – vagy a sci-fi történetekre. Az ilyen művekben megalkotott szereplők és helyek nevei nagyon szemléletesek és beszédesek, ezért ezeket mindenképp érdemes az adott nyelvre lefordítani, hogy visszaadja a szó azt, amit a forrásnyelven is nyújt az olvasónak. A számítógépes játékoknak is vannak magyarításai, melyekben adott esetben az összes tulajdonnevet lefordították azok számára, akik nem ismerik a nyelvet, vagy magyarul szeretnének játszani ezekkel a játékokkal.

Tulajdonnevek fordítása: Szó szerint fordítsunk, vagy inkább a kiejtést tartsuk szem előtt?

A tulajdonnevek sikeres fordítása esetén a jelentés mellett a hangzás is döntő szereppel bír. A ’Hszi Csin-ping’ átírás a kiejtés szerint alakult ki, nem pedig a jelentés alapján. A nálunk használt betűkészlet bizonyos betűi azonban más nyelvekben nem szerepelnek, ezért is írják például angolul a kínai miniszterelnököt ’Xi Jinping” formában. Azonban kínai – és sok más nyelvben használt – tulajdonneveknek jelentése is van, mely azonban az átírás során teljesen elveszik.

Amikor például a kínaiak egy idegen nyelvet tanulnak, saját nevüket általában lefordítják az adott nyelvre. Ez nem csak a nyelvtanulást segíti, hanem például leegyszerűsíti a kommunikációt, amikor is a másik nyelv beszélői megszólítanák őt, mivel a nevük kínai kiejtése és nevük jelentése egy kínaiul nem beszélő személy számára ismeretlen lehet. Ezt általában úgy teszik, hogy az eredeti kínai nevüket annak hangzása alapján írják le az adott nyelven. Akad olyan eset is azonban, amikor nevük jelentését fordítják le az adott idegen nyelvre, és azt használják keresztnévként. Tehát amikor egy olyan kínai személlyel találkozunk, akit mondjuk Viviennek hívnak, egy ilyen saját maga által választott névről van szó, mely nem az eredeti kínai neve az illetőnek.

Ugyanígy az orosz nevek esetén is szükség volt egy megoldásra a cirill betűs írásrendszer miatt. Az orosz személyneveket is minden esetben a kiejtés szerinti írásmódban használjuk magyarul, így például a ’Tánya’, ’Tatjána’, ’Katyerina’.

A földrajzi nevek fordítása

Akad, amikor nem csak a személyneveket kell lefordítani: Ha rápillantunk a térképre, már első pillantásra is tudnánk mutatni olyan országneveket vagy városneveket, melyeket magyarra fordítva használunk. Például az ’Amerikai Egyesült Államok’ vagy ’Szváziföld’ is ilyen, melyeknél tisztán látszik, hogy az eredeti ország nevének magyar fordításai. Az ilyen földrajzi nevek már évtizedek óta használatban vannak, mindenki így ismeri és használja őket, ezért a fordítóknak is érdemes ezeket magyarul használni a fordítások során.

Bonyolultabb a helyzet akkor, amikor bizonyos helyneveket átneveznek, vagy bizonyos városnevek, folyónevek vagy régiók a középpontba kerülnek valaminek az okán. Ilyen esetekben eltarthat egy ideig, amíg egy egységes elnevezés végérvényesen érvényesülne. Ez leginkább a konfliktusövezeteket és válsággal sújtott területeket érinti, valamint az utóbbi időkben az arab írásjelekkel ellátott földrajzi területek tekintetében volt releváns.

Szabad a tulajdonneveket fordítani?

A tulajdonnevek fordításának kérdése egy elég kényes téma. A végső döntést több tényező is befolyásolja:

A más írásrendszerrel írt tulajdonnevek esetén a fordítás a kiejtés szempontjából célszerű lehet. Egy oroszul nem beszélő ember a ’Владимир Путин’ névvel ebben a formában nem nagyon tud mit kezdeni, azonban a ’Vlagyimir Putyin’ írásképhez azonnal hozzá tudják társítani a személyt magát.

Éppenséggel pont az irodalmi művekben vitatott a tulajdonnevek fordítása. A klasszikus eset az, hogy ha egy bizonyos tulajdonnévnek létezik magyar megfelelője, akkor azt egyszerűen fordítsuk le, azonban akadnak fordítók, akik úgy tartják, hogy a tulajdonneveket – mindegy, hogy személynévről vagy utcanévről van szó – meghagyják eredeti formájukban, hogy az olvasó számára meghagyják az eredeti színteret, környezetet. Ha egy ismeretlen kifejezés merül fel, a fordítónak lehetősége van megjegyzést írni az adott szóhoz akár zárójelben, akár lábjegyzetként.

Ami azonban az irodalmi művekben lehetséges és adott esetben észszerű is, nem minden más szövegfajtánál elfogadott. Amennyiben cégnévről vagy intézménynévről van szó a fordítandó szövegben, a fordítónak másképp kell eljárnia ezek fordításánál, mint személynevek esetén. Ezért általában a tulajdonneveket is felszámíthatja a fordító a fordítás során, akkor is, ha azokat meghagyta a forrásnyelven, mivel a forrásnyelven íródott tulajdonnevek toldalékolásával is van munka.

Bármilyen fordítás kapcsán keresse a Bilingua fordítóirodát bátran!

Amiben tudunk, szívesen segítünk!

Hívjon most: +36 30 219 9300

Kép és szó a fordításban: A szöveg és a képernyőfotó kapcsolata

Egyre több szoftverfordítás válik szükségessé

Nem meglepő: Számtalan mindennapi tevékenységünket számítógépes programokkal irányítjuk vagy tartjuk számon az áramellátástól a csomagküldő szolgáltatáson át a pizza-rendelésig, de a repülőtéri bejelentkezéseket és még a napi banki ügyleteinket is. Azok az applikációk, melyek a munkaidő utáni szabadidőnket édesítik meg, semmik sem lennének a kisebb-nagyobb programozásokkal díszített felhasználóbarát arculat nélkül. A vállalatok életében az ügyintézéshez, ügyfélkezeléshez, könyveléshez és árugazdálkodáshoz használt adatbázisok már régóta fontosabbak, mint az emberi munkaerő. A beviteli ablakokhoz, üzenetváltáshoz és szoftverüzenetekhez szükséges szövegek igénye folyamatosan növekszik.

A szoftverfordítások egységesítő eszközöket igényelnek

Amennyiben a minket magánszféránkban és szakmai munkánk során állandóan körülvevő interfész-szövegeket kell lefordítani, keresni kell egy módot a kódoktól való elkülönítésre és a fordítóknak olyan formában történő átadásra, melyet fel tud dolgozni. A legkedveltebb módja az adatbázis szövegek kivonására az Excel táblázatba történő exportálás.

Az Excel-fájlok előnyei a fordítási munka során

A tömörebb szövegek számára az Excel táblázatok ideálisnak tűnnek: A fordító számára ismerős munkakörnyezet, mely alig tér el a klasszikus szövegszerkesztő programoktól. A szöveg mentes a kódolás által kiváltott túlterheléstől és mennyiségileg gyorsan áttekinthető. Még a megrendelő számára sem bonyolult az eredeti formátumba történő visszakonvertálás.

Az Excel-fájlok hátrányai a fordítási munka során

Problémás azonban, hogy az ilyen táblázatból nem látható a folyó szövegben szereplő, a fordító munkája szempontjából minőségileg jelentős információ. A szövegek például nem abban a szövegkörnyezetben szerepelnek, melyben később azokat használni fogják.

Ha a nyelvtani összefüggések a szöveg töredezettsége miatt nem egyértelműek, vagy a különálló kifejezéseket nem lehet megfelelően hozzárendelni és többféle értelmezés vagy alkalmazás válik elképzelhetővé, elkerülhetetlen lesz a sok visszakérdezés – a munkafolyamat rovására.

A kulturálisan kompetens fordítás lehetősége – mely a kiváló minőségű fordítás ismérve – nem mindig lehetséges egy Excel-fájl esetében. A megfelelő frázisok, mint például az ügyfél megszólítása, a szokások vagy a szakterminológia kiválasztása és használata időnként nem olyan egyértelmű, mint amikor a fordító ismeri a szöveg elhelyezkedését, más szövegekkel vagy szövegrészekkel fennálló összefüggését és nem utolsó sorban azt, hogy milyen optikai benyomást kelt.  Részben a felsorolásszerű megjelenés miatt nehézkes a fordító számára annak behatárolása is, hogy adott esetben kis-, vagy nagybetűt kell alkalmazni, mikor része egy szó egy felsorolásnak, vagy mikor szerepel feliratként vagy kulcsszóként – mely mind nem okozna problémát, ha látná a szöveget magát. Bizonyos esetekben ez szükségessé teszi a fordító számára, hogy többször is kérdéseket tegyen fel, ami aránytalan, és a megrendelők, valamint a fordítóirodák és a szabadúszó fordítók számára időnként nem igazán reális időbeli és pénzbeli ráfordítást mutathat.

Ezen felül a szövegkörnyezet hiánya miatt a fordító számára nehezen kideríthető, mekkora hely áll rendelkezésre a célszöveg számára (például formanyomtatványok vagy felugró ablakok esetén). Ez temérdek utómunkához vezethet – vagy a programozók részéről, akiknek testre kell szabniuk a formátumot, vagy a fordító számára, aki kénytelen a szövegeket utólagosan rövidíteni vagy átformálni. Mindezek a részletkérdések gyorsan idő- és költségtényezőkké válhatnak.

Szövegkörnyezet nélkül nem lehetséges a szituációnak megfelelő fordítás elvégzése

A fordító számára a szövegkörnyezet ismerete nem kevésbé fontos, mint a szótárak, szószedetek és lexikonok. Elengedhetetlen annak ismerete, hogy a szöveg milyen szituációban, milyen formátumban jelenik majd meg, a célország olvasói vagy felhasználói milyen mintákhoz szoktak, azok hogy jelennek meg, mely terminológiák honosodtak meg az életünket irányító új felületek által és milyen kifejezéseket vár el a célközönség. Ez érvényes a szoftverfordításokra is.
Önmagában egy Excel-fájl ezeket az információkat nem tudja szolgáltatni. Arra természetesen van lehetőség, hogy a fordítónak egy külön oszlopban megfelelő kiegészítő információt adjunk. Ez azonban egy összetettebb és nem mindig célravezető út: A jelentős időráfordítás mellett a „laikusok” nem mindig ismerik fel, hogy mi az, amire valóban szüksége van a fordítónak és mi az, ami nem érthető számára. Emellett nem biztosított, hogy a fordító a megjegyzéseket megfelelően értelmezi és azokat feladata során alkalmazni is tudja.

Hogyan támogathatják a képernyőfotók a fordítói munkát?

Mindenképp jó ötlet, ha a megbízó az Excel-fájl mellé képernyőfotókat is rendelkezésre bocsát a fordító számára.
A fordító ezen fotókból pillanatok alatt kiolvassa a számára és a célszöveg számára fontos információt: a szöveg hosszúságát, a szövegkörnyezetet, formátumot és a felhasználás célját is.

A képernyőfotók egyébként általánosságban minden olyan szöveg esetén segítséget nyújthatnak, amik aztán a képernyőn szerepelnek majd – így a weboldal szövegek esetén is hasznosak lehetnek. Ilyen esetben a képernyőfotók aktívan hozzájárulnak a fordítói munka kreatív részéhez, mivel a betűtípus, a betűnagyság, a betűszín, a szöveg elhelyezése és sok más egyéb elem segít a fordító számára a vállalati egyéniség és a célország közötti tökéletes harmónia megteremtésében: Az elrendezés a kétnyelvű kreativitás inspirációs forrásaként szolgál – tehát a nemzetközi kommunikáció tekintetében még sikeresebb szövegek születhetnek.

A kiváló minőségű fordításokat még mindig nem lehet semmilyen applikációval könnyedén elkészíteni, a megfelelő fordító még mindig elengedhetetlen. Az alkalmazások és robotok a jó fordítás nélkül használhatatlanok és nem hozzák meg a várva várt sikert sem. Ez utóbbit csak a billentyűzeten ember által végzett finom és határozott munka hozhatja meg. Ez pedig érhető módon csupán egy hasznos, ámbár lélektelen és száraz táblázatból nem igazán valósítható meg.

Az elrendezés és a szöveg elválaszthatatlanok, ezt a szoftverfordítások során sem szabad elfelejteni.

Bármilyen fordítás kapcsán keresse a Bilingua fordítóirodát bátran!

Amiben tudunk, szívesen segítünk!

Hívjon most: +36 30 219 9300

Interkulturális kompetencia – A sokszínűség és a nüanszok megfelelő megjelenítése a fordításban

A kulturális, illetve az interkulturális kompetencia manapság az egyik legjelentősebb kulcsszó, melyet inkább politikai körökben alkalmaznak.

Ez a téma egyre aktuálisabbá válik többek között a nevelés és oktatás területén, ahol is már az óvodában kerülik az idegengyűlöletet és az előítéleteket, másrészről muszáj a gyermekeknek amilyen korán csak lehet megmutatni a világ sokszínűségét és az ebből adódó a számtalan szakmai lehetőséget. A fordítói ágazatban azonban az interkulturális kompetencia már az ősidőktől fogva létező valóság, mely ebben az iparágban elengedhetetlen készség.

Az „interkulturális kompetencia” a köznyelvben

Nehéz dolguk van azoknak a kifejezéseknek, melyek jelentős médiajelenléttel rendelkeznek: Olyan gyakran használjuk ezeket a kifejezéseket, hogy jelentésüket már meg sem kérdőjelezzük, a frázis mögött rejlő tartalom pedig hamar elhalványul. Így hát érdemes olykor-olykor megvizsgálni eme kifejezéseket és elmélkedni azon, mi is rejlik valójában a látszólag magától értetődő kollokáció mögött.

Az interkulturális kompetencia elsősorban azt a képességet jelenti, hogy meg tudjuk különböztetni saját kultúránkat egy másiktól, annak gondolkodásmódjától, szokásaitól, tradícióitól, értékrendjüktől és saját kultúránkkal nyitottsággal, megértéssel és toleranciával nézünk szembe – azaz egy másik kultúra másságát felismerjük, ugyanakkor tiszteletben is tartjuk. Ez nem feltétlenül csak a vallási meggyőződéseket vagy erkölcsi eszményeket foglalja magába. A mindennapok csekélységei is ide tartoznak.

Nem születhet jó fordítás interkulturális kompetencia nélkül

A fordítói iparágban és a nemzetközi kommunikációban gyakorta kerül szóba a(z) (inter)kulturális kompetencia szükségessége, és a fordítóirodák, valamint a szabadúszó fordítók minden egyes alkalommal pont ezt a készséget emelik ki, mint főbb fordítói erény. De mit is jelent ez a készség pontosan?

Az anyanyelvűek jobban ismerik a nyelvet – a pszicholingvisztikai háttér

Nem csak nyelvi okai vannak, hogy egy kiváló minőségű fordításhoz anyanyelvi fordító szükséges.
A pszicholingvisztikában ismert, hogy a „fa”, mint kifejezés kultúrkörönként eltérő asszociációkat eredményezhet. Egy kínai, egy kenyai, egy olasz és egy svéd más-más fát rajzolna egyéni művészi adottságaiktól függetlenül is. A világ minden táján más és más „fát” képzelnek el, nem számít, hogy geopolitikailag mennyire hatalmas az ország, vagy mennyire rövidek annak határvonalai. Ezek a különböző elgondolások lehet, hogy csak kismértékben térnek el egymástól, de lehet, hogy hatalmas különbségek mutatkoznak meg a két asszociáció között.
Amennyiben a fordításnak a célországban egy meghatározott hatást kell elérnie, mint például marketingszövegek vagy termékbemutató szövegek esetében, elengedhetetlen az anyanyelvi fordító alkalmazása. A fordítóiparban tehát a kulturális kompetencia egyúttal a marketingkompetenciát is jelenti, valamint a célcsoport gondolkodásmódjának pontos ismeretét.

A kulturális ismeretek, mint a nemzetközi kommunikáció diplomáciai eszköze

A különböző országok közötti együttműködésben központi szerepet játszanak a munkahelyi – és üzleti mentalitás, az udvariassági szabályok, a hagyományok, szokások, a köznyelv és az etikett, valamint a netikett is. Ez vonatkozik az ügyfelekkel és az üzleti partnerekkel történő egyenrangú kapcsolatra, valamint a külföldi leányvállalatok dolgozóival történő bánásmódra is. A fordító egyik legnagyobb kvalifikációja közé sorolható az, hogy tudja, mit, hogyan és mikor mondhat, vagy kell mondania, hogy bizonyos tartalmakat érthetően, egyértelműen és hatásosan adjon vissza, vagy, hogy a megfelelő benyomást keltse és megvalósítsa az üzleti célkitűzést. Egy jó fordító tehát közvetlenül – például egy ügyféllel történő párbeszéd során annak megbízására vonatkozóan, vagy esetlegesen egy tolmácsolási feladat előtt – és közvetve – szövegek feldolgozása során – kulturális tanácsadó is egyúttal, aki diplomáciai képességekkel és kiváló nyelvészeti intelligenciával rendelkezik.

Az interkulturális kompetencia aspektusai a fordításban

A ma már kevésbé használatos információs fordítás során a kulturális kompetencia arra szolgált, hogy a szövegezés egyértelműsítésén túl nem csak a beszélő mondandóját, hanem a mondandó sorai között megbúvó információt is átadhassa a fordító. A fordító feladata ilyen esetben egyúttal a magyarázat is volt a fordításon túl.
Manapság a hangsúlyt inkább arra fektetik, hogy a fordító a szöveg mondandóját az ügyfélszerzés sikere érdekében a célcsoportra szabva formálja át. A marketing és a lokalizáció területén ehhez szükséges a megfelelő kreatív hajlam. Azonban azok a szakfordítók, akik műszaki, pénzügyi és jogi területen dolgoznak, nem tudnak magas szintű interkulturális kompetencia nélkül érthető és jó fordítást készíteni: Vannak szerszámok, melyeket az egyik kultúrában formájuk és nagyságuk alapján neveznek el, míg más kultúrában a szerszámok nevei inkább azok funkcióját tükrözik vissza. De például a „bruttó” és „nettó”, vagy egy minden területen használatos kifejezés, a „garancia” sem egységes nemzetközi szinten, és adott esetben félreértések is születhetnek, ha azokat szó szerint fordítják le, anélkül, hogy tudnák, pontosan mit is jelent a szó. 

Az interkulturális kompetencia tehát nem csupán a globalizáció és a menekültkrízis eredményeképp született újkeletű jelenség, és nem is csak az antropológiai és etnológiai kutatások eszköze, de még csak nem is egyirányú utca. Sokkal inkább egy olyan fogalom, mely az emberek és országok közötti különböző tartalmak, elképzelések, értékek és ideák közvetítésére szolgál, azaz tulajdonképpen egy zsanér a kultúrák közötti ajtókon, mely egyúttal a különböző realitások és kontextusok átvitt leképezését is magában foglalja, és ezáltal maga a fordítói munka magja. 

Bármilyen fordítás kapcsán keresse a Bilingua fordítóirodát bátran!

Amiben tudunk, szívesen segítünk!

Hívjon most: +36 30 219 9300

Mi az a transzkreáció? Egy újabb varázsszó csupán?

Ez az üzletág manapság sok új okos kifejezést talál ki, melyekkel aztán szívesen dobálózik is. Azt azonban nem könnyű kideríteni, hogy ezek az új szavak csak bizonyos régebbről származó szavak új köntösben, vagy valóban jövőbe mutató fejlesztések.

A fordítói ágazatban néhány éve már használatos az ígéretes ’Transzkreáció’ elnevezésű kifejezés.

Alábbiakban kifejtjük, mit is jelent ez a kifejezés.

Transzkreáció: A szó maga

Mint ahogy számtalan újonnan alkotott szó, ez a kifejezés is egy szóösszetétel, mely az angol „translation” és „creation” szavakból tevődik össze és az úgynevezett „kreatív fordítás”-t testesíti meg. Mindenekelőtt ki kell hangsúlyozni egy fontos különbséget: egyrészről a műszaki, jogi vagy orvosi szakfordítók munkája között, mely során a pontosságot és a szöveghez való hűséget előtérbe kell helyezni, másrészről a fordítási munka másik oldala között, mely esetben a fordító eltávolodhat a kiinduló szövegtől, hogy a célszöveget az olvasóközönség számára testre szabhassa.

Transzkreáció? Nem a kezdetektől fogva létezett ez a kifejezés?

Valószínűsíthető, hogy valóban nem a fordításnak egy újabb formájáról van itt szó: A jó fordítások ismérve már régebb óta az, hogy nem szóról szóra kerülnek lefordításra, minden áron követve a kiinduló szöveget, hanem a célszöveg olvasóihoz igazodik a kifejezésmódot, stílust, valamint a nyelvi és kulturális hátteret tekintve.
A definíció szerint azonban a transzkreáció ennél több: A szlogeneket, híreket, szövegeket és még a tartalmakat is a célkultúra marketing szokásaihoz igazítjuk.

A transzkreációs játszótér és a transzkreáció célja

A transzkreáció leginkább tehát akkor fontos, ha egy szöveg lényege, alapötlete, átadott információja, hangzása vagy az általa megszólítani kívánt közönség fontosabb, mint a szövegezés. Ilyen területek a reklámipar, marketing és a filmszinkronizáció. Leegyszerűsítve: A transzkreáció egy kiinduló szöveg célközönség számára a célnyelven megalkotott mása.

Tekinthető fordításnak a transzkreáció?

Egy jó fordító interkulturális kompetenciájáról és arról mutatkozik meg, hogy hajlandó magát folyamatosan képezni és a fordításai során használt nyelvek fejlődését mindig követi. Mindig tudatában kell lennie az új nyelvi trendeknek és azokat tudnia kell alkalmazni munkája során. Ebben a tekintetben egy professzionális fordítónak olyan szakértelemmel kell rendelkeznie, mely a transzkreáció megfelelő alkalmazásához szükséges.
Azonban a transzkreációs fordítók ismeretei nem merülnek ki ennyiben: Képesnek kell lennie a reklámszövegíró és a művészeti vezető minden feladatát átvállalni a célnyelvben. Ez magában foglalja a szöveg- és reklámpszichológiai ismereteket és a célnyelv kultúrájának legaktuálisabb marketinggyakorlatába történő betekintését.

A transzkreáció ígéretei és korlátai – egy kritikus pont

A transzkreáció lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy megkerüljék a reklámügynökségek megbízását minden olyan célország tekintetében, melyben tevékenykedni szeretnének, ezért a nemzetközi kommunikáció tekintetében ez a terület egy áldás.
Azonban a transzkreáció egyik legfontosabb ígérete elég kényes pont is egyben: a márka üzenetének megőrzése és a reklám sikere a célkultúrában.
Megkérdőjelezendő, hogy a célnyelvi mentalitás teljesen új adaptációja mennyiben teszi lehetővé a mondanivaló megőrzését: Nem csak a márka üzenetének kifejezései vagy szójátékai ütközhetnek a célkultúra szokásaival, hanem olykor egy reklámkampány egész irányultsága alkalmatlan a formáját, tartalmát, gondolkodásmódját vagy humorát tekintve. Ilyen esetben semmit sem lehet megfeleltetni vagy lefordítani, hát még megőrizni és közvetíteni. Szükségessé válik ilyenkor egy megbeszélés vagy levélváltás a megfelelő tanácsadással egybeöltve – újraalkotás a fordítás helyett.
Másfelől, ha a márka üzenete teljesen megőrződik és a vállalat, valamint a vállalat országának mentalitása is felismerhető a reklám részeként, egyszerűen fordításról van szó. Azonban, ha transzkreációra van szükség, fontos, hogy a megbízó a lehető legpontosabban és legrészletesebben adja meg elvárásait, és ennek megfelelően akár többször is párbeszédbe elegyedjen a fordítóval vagy a fordítóirodával.

Tehát a transzkreáció nem csak egy szóösszetétel, hanem gyűjtőfogalom is egyben.

A marketingfordítások árnyalatainak és fokának sokasága tekintetében – olyan gyűjtőfogalom, amelynek kétségtelenül az a feladata, hogy a célközönségből a megfelelő hatást váltsa ki, és amely hosszú távon lehet, hogy újraértelmezi a fordító önképét is.

Bármilyen fordítás kapcsán keresse a Bilingua fordítóirodát bátran!

Amiben tudunk, szívesen segítünk!

Hívjon most: +36 30 219 9300